Ну не хочешь публиковать комментарий, ну и не надо! Здесь размещу!
Вот, Шекспир об RG:
О, бог-богиня всех моих мечтаний!
Природа, женщину создать наметив,
Дала тебе лицо с её чертами,
А сердце – нежное, но, вместе с этим,
Умнее, без извечной женской фальши;
И, делая тебя, она влюбилась
В ту прямодушья красоту и дальше
Тебя с мужскими формами лепила,
Чтоб очаровывать тобой и женщин, –
Но, обезумев, то тебе придала,
Чем только отняла, чем пораженье
Мне нанесла, лишая идеала.
Так пусть для женщин …станет плоть наградой,
А мне – любовь твоей души отрадой.
@темы:
RG
-
-
16.03.2010 в 04:55-
-
16.03.2010 в 04:57-
-
16.03.2010 в 05:03и нашла кучу переводов, все отстой, лишь вот этот новый, который ты выложила, и Маршака конечно же...)))))
ням ням, надо выучить!))))
-
-
16.03.2010 в 05:15Искала в инете что-нибудь, посвященное красоте. Это нашла - подпрыгнула от вострорга. Шекспир знал - Роджеру быть!
-
-
16.03.2010 в 05:17-
-
16.03.2010 в 05:19jullotus, почему?
-
-
16.03.2010 в 05:23я из сонетов знаю всего один наизусть - 130)))))))
-
-
16.03.2010 в 05:27jullotus я с первого занятия на английском мучаюсь с этими чертовыми глотализованными или как их там звуками.
некоторые учатся в курсе практ. фонетики
Может, тоже попрактиковаться, как думаешь?
-
-
16.03.2010 в 05:30только сильно не вдумываться в граматику, он на Средне Английском писал, у глаголов другие окончания в третьем лице, довольно произвольный порядок слов( еще не успел к тому моменту окончательно зафиксироваться), к тому же есть обращение "ты" с падежами, которого сейчас уже давно нет и тд...
-
-
16.03.2010 в 05:32-
-
16.03.2010 в 05:36-
-
16.03.2010 в 05:37-
-
16.03.2010 в 05:40jullotus, ну тогда у меня впереди еще два года
-
-
16.03.2010 в 05:41-
-
16.03.2010 в 05:46www.shaksonet.ru/20.php
-
-
16.03.2010 в 05:54-
-
16.03.2010 в 05:56-
-
16.03.2010 в 06:07.....а всетки по английски все равно звучит круче))))
-
-
16.03.2010 в 06:38и напишу, что это твоя находка)))
напиши, что я автор