Вторичный просмотр фильма "Автостопом по Галактике" оставил куда больше приятных впечатлений, чем пять лет назад. В первый раз большее внимание картинка привлекала, а нужно было и в голос автора вслушиваться. И, как советуют знающие люди, смотреть фильм нужно только после того, как прочитал книгу. Делая, как обычно, все наоборот, берусь за книгу. Боже, пять вариантов перевода, выбираю наугад.
И в самом начале книги:
У этой планеты есть — или, точнее, была — такая проблема: большинство живших на ней людей были несчастливыми чуть ли не все время. Для ее разрешения было предложено много рецептов, большинство которых сводилось преимущественно к перемещению зеленых кусочков бумаги, что странно, потому что, вообще говоря, зеленые кусочки бумаги несчастными не были.